衆院選：民主308議席で圧勝、政権交代へ－自民、歴史的敗北(Update3)

중의원선거 민주308의석으로 압승, 정권교체에 – 자민 역사적패배

 ８月31日（ブルームバーグ）：第45回衆院選は30日投票され、即日開票された。鳩山由紀夫代表率いる民主党が300議席を超える地滑り的勝利を収め、政権交代を果たす見通しになった。民主党は31日、社民党と国民新党との連立協議など新政権樹立に向けた準備に着手する。

 제 45회 중의원선거는 30일 투표해 당일 개표되었다. 하토야마 유키오 대표가 이끄는 민주당이 300의석을 넘는 압도적 승리를 거두어 정권교체를 완수할 것이라 내다 보았다. 민주당은 31일 사민당과 국민신당과의 연립협의 등 신정권수립을 향한 준비에 착수한다.

　　
 各党がウェブサイトで発表した獲得議席によると、定数480議席のうち、民主党が単独過半数（241議席）を超え、308議席を確保した。自民党は119議席と公示前の300議席から半分以下、公明党も21議席と公示前の31議席から10議席減の大敗を喫した。与党が大勝した2005年衆院選と逆の構図となった。総務省によると投票率は小選挙区で69．28％と前回より1.77ポイント上昇した。

 각 당은 웹사이트로 발표한 획득의석에 따른 정수 480의석 중 민주당이 단독 과반수(241의석)을 넘어 308의석을 확보했다. 자민당은 119의석으로 공표하기 전 300의석에서 반 이하, 공명당도 21의석으로 공표하기 전 31의석에서 10의석 감소의 대패를 맞이했다. 여당이 대승했던 2005년 중의원선거의 반대의 구도가 되었다. 총무성에 따르면 투표율은 소선거구에서 69.28%로 전보다 1.77포인트 상승했다.

　　
 鳩山代表は31日午前０時50分すぎ、都内の開票センターで記者会見し、「国民の皆さんが勇気を持って政権交代を選んでいただいた。すべてはこれからだと思っている」と勝利宣言をした。閣僚人事については31日朝のＮＨＫの番組で「首班指名前後に一気に作り上げて行きたい」と述べた。

 하토야마 대표는 31일 오전 0시50분을 지나 도내개표센터에서 기자회견을 갖고 [국민 여러분이 용기를 가지고 정권교체를 선택해 주셨습니다. 모든 것은 이제부터입니다.]라고 선언했다. 각료인사에 대해서는 31일 아침NHK방송에서 [수반지명 전후에 한꺼번에 만들어가고 싶다]고 표했다. 

　　
 これに先立ち、麻生太郎首相は30日夜、ＮＨＫに出演し、「国民の声を真摯（しんし）に受け止め、われわれとしては反省の上に立って出直さなければいけない。わたしとしては責任を負わなければならない」と敗北を宣言、自民党総裁を引責辞任する考えを示した。共同通信によると、落選した公明党の太田昭宏代表も31日の記者会見で辞任の意向を事実上表明したという。

 
 이것에 앞서 아소타로 수상은 30일 밤 NHK에 출연 [국민의 목소리를 진지하게 받아들여 우리들에게 있어서 반성 없이는 다시 나아갈 수 없다. 나 역시 책임을 지지 않으면 안된다.]라고 패배를 선언, 자민당 총재를 책임지고 사임할 것을 나타냈다. 쿄도통신에 따르면 낙선한 공명당의 오오타 아키히로 대표도 31일 기자회견에서 사임의향을 사실상 표명했다고 한다.

連立政権

연립정권

　　
 民主党は、社民党と国民新両党との連立政権樹立を目指す方針。鳩山代表は官房長官、財務相、外相には国会議員を充てる方針をすでに表明している。鳩山氏は31日未明の会見では、新設する国家戦略局の担当大臣や財務相の人選を特に重視する考えも示した。

 민주당은 사민당과 국민신당 양당과의 연립정권 수립을 향한 방침. 하토야마 대표는 관방장관, 재무상, 외상에게 국회의원으로 충당할 것을 이미 표명했다. 하토야마씨는 31일 미명의 회견에서 신설하는 국가전략국의 담당대신과 재무상의 인선을 특히 중시하는 생각을 나타냈다.

　　
 産経新聞など国内メディアによると、菅直人代表代行（元厚相）、岡田克也幹事長、藤井裕久最高顧問（元蔵相）らの入閣が取りざたされている。榊原英資元財務官は30日夜、テレビ東京の番組で藤井氏の処遇について「財務相の可能性は極めて高い」との見通しを示した。

 
 산케이신문 등의 국내 미디어에 의하면 칸 나오토 대표대행 (전 후생장관), 오카다 카츠야 간사장, 후지이 히로히사 최고고문(전 재정부 장관)들의 입각의 풍문이 돌고 있다. 사카키바라 에이스케 원 재무관은 30일 밤 텔레비전 도쿄의 프로그램에서 후지이씨의 처우에 대하여 [재무상의 가능성은 굉장히 높다]는 전망을 나타냈다.

　　
 日本大学の岩井奉信教授は「選挙の結果だけで、政権交代したことは1955年体制ができてから初めてだ。自民党とそれにかかわる既得権益を国民全体が否定した」と語った。

 
 일본대학의 이와이 토모아키 교수는 [선거의 결과만으로 정권교체한 것은 1955년 체제가 생긴 이후 처음이다. 자민당과 그것에 관계되는 기득권 이익을 국민전체가 부정했다]라고 이야기했다.

　　
 自民党が衆院第一党の座を失うのは55年以来、初めて。海部俊樹元首相、中川昭一前財務相、柳沢伯夫元金融相ら自民党の大物議員と公明党では太田代表とともに北側一雄幹事長も落選した。与謝野馨財務相、町村信孝前官房長官らは選挙区で敗れたものの、ＮＨＫ報道によると比例代表で復活当選した。

 
 자민당이 중의원 제1당의 자리를 잃은 것은 55년 이래 처음. 카이후 토시키 전 수상 나카카와 쇼이치 전 재무상, 야나기사와 하쿠오 전 금융상, 자민당의 거물의원과 공명당에서는 오오타 대표와 함께 키타카와 카즈오 간사장도 낙선했다. 요사노 카오루 재무상, 마치무라 노무타카 전 관방장관은 선거구에서 패한 자들로 NHK보도에 따르면 비례대표로 부활당선했다.

　　
 自民党の細田博之幹事長は31日未明の記者会見で、麻生総裁の後任を選ぶための総裁選挙は９月末になるとの見通しを示した。

 자민당의 호소다 히로유키 간사장은 31일 미명의 기자회견에서 아소총재의 후임을 선택하기 위한 총재선거는 9월말이 될 전망이라고 표명했다.

記事に関する記者への問い合わせ先：東京 広川高史
Takashi Hirokawa
thirokawa@bloomberg.net
更新日時　: 2009/08/31 14:16 JST